Знаеш ли? Веднъж Бах трябвало да свири в двореца.
Завистливи хора повредили инструмента му.
Скъсали всичко струни, освен една и зачакали да видят как ще се изложи.
Но той спонтанно импровизирал мелодия само на тази струна.
Това е известната "Въздушна сюита".
Само за един ден маската на тази жена ще бъде свалена.
Срещал си ме два пъти и реши, че се преструвам.
Такива ли са момичетата, които познаваш?
За теб е. - Благодаря!
Значението на звънчето е вечна, неизменчива любов.
Проверих, че е бил взет от някой си Хуа Ту Йе.
Взел е учебник от библиотеката и го е дал на външен човек.
Как мислиш? Ще изхвърчи ли веднага?
Толкова ли лошо мнение имаш за мен?
Винаги си спомням за тази история, когато си мисля, че не издържам вече.
Споделих ти тайната си.
Затвори очи!
Обзаложил се е, че ще те свали за един ден.
И доказателството е снимка на целувката ни.
Не знаеш ли, че и аз се обзаложих? Басът е, че до месец този плейбой
ще се опита да излезе с мен, а до седмица ще ме целуне.
Лян Му Чен, аз ще определя кога ще свърши играта!
Трябваше да се досетя, че е използвал учебника,
за да те изнудва. Защо не ми каза?
Съжалявам, че те забърках в това.
Всичко, което му каза, си го измисли, нали?
Жен Гуан Си, този боклук!
Следващия път, когато имаш проблеми, ми кажи.
Аз ще ти помогна.
Само да се опита да те закача отново и ще го пребия!
Имам предвид, ако се опита…
Добре ли си?
Вече забравих всичко.
По-скоро се притеснявам за теб, защото не успях да взема учебника ти.
Не се притеснявай за това.
Ти си моят спасител!
Без теб животът ми нямаше да има значение,
а и това е само някакъв си учебник.
Прав си.
Никога не е било нищо повече.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ЕСЕНЕН КОНЦЕРТ
= Епизод 2 =
Г-н Хъ, жалко, че не дойдохте да играем голф преди два дни.
Относно парите, които дължим на "Хуан Ю Груп", аз…
Мисля, че последния път се изразих ясно.
Срокът за погасяване на дълга не може да бъде удължен.
Изоставеният "Сун Дук Хол" е подходящ за новия ми инвестиционен проект.
Може и да се измъкнете от финансовата яма, ако го ипотекирате.
Искате да разрушите "Сун Дук Хол"?
Какво лошо има в това?
Ще е добре и за двама ни, ако бъде разрушен.
Навярно ще е неприятно да го чуете,
но това място придоби печална слава след трагичната смърт на съпруга ви.
"Сун Дук Хол" е само едно петно в миналото ви.
Не ви ли е болно да гледате как пустее през всичките тези години?
Наистина не разбирам защо винаги отказвате да се отървете от него.
Казах каквото трябваше. Очаквам решението ви.
Давай, давай!
Атакувайте! Следете за фланговете!
По-живо!
Ела си вземи шайбата, ако можеш!
Коя е тази?
Пързалката е опасно място. Не може да влизаш, когато си искаш.
Не си в университетския отбор. Какво правиш тук?
Да, но не означава, че скоро няма да бъда.
Но все още не си!
Добре! Тръгвам си.
Капитане, как ти е името?
Непременно ще го научиш, ако влезеш в този университет.
Моля, седнете!
Татко! - Привет! Харесва ли ти тук?
Не предполагах, че тук ще срещна някой като него.
Капитанът е добър на леда, но трябва да поработи върху обноските си.
Дъщеря ми не хвали никого току-така.
Изглежда, че синът ви й е направил впечатление.
Това беше дъщерята на г-н Хъ. - Не ме интересува.
"Сун Дук Хол" ще бъде разрушен. Сега стана ли ти по-интересно?
Университетът има финансови проблеми. Ако бързо не намерим решение,
земята и "Сун Дук Хол" ще бъдат дадени за обезпечение на г-н Хъ.
И последния спомен останал от татко ли си готова да разрушиш?
Не се учудвам. Отдавна трябваше да се отървеш от него.
Не чувстваш ли вина всеки път, когато погледнеш "Сун Дук Хол"?
Ако не искаш да бъде разрушен, има едно просто решение.
Помогни на дъщерята на г-н Хъ да привикне към обстановката тук.
Тя току-що дойде от Америка. Баща й може да ни отпусне кредит,
ако се представиш добре на вечерята у тях.
Ела с мен и се опитай да я опознаеш.
Само за ядене ли говорим или искаш и да я вкарам в леглото след това?
Ти си единствената майка на света, която би направила от сина си жиголо.
Можеш да спасиш "Сун Дук Хол", ако се представиш добре.
Уведоми ме, когато вземеш решение.
Ту Йе, благодаря, че ме изпрати!
Тръгвам си. - До скоро.
Му Чен, защо се прибираш толкова рано?
Как мина срещата със сина на президента?
Лелче, даже не споменавай този боклук пред Му Чен.
Му Чен, защо мухите от студентския стол те следват чак до нас?
А ти кого наричаш "лелче"?
Защо се прибираш с този? Къде е синът на президента?
Вместо той да те изпраща, ти се прибираш с някакъв градинар!
Лельо, не мисля, че ще ида на среща с Жен Гуан Си отново.
Какво? - Тя няма вина. Аз го ударих.
Ударил си го? - Да.
Ще те пребия заради това! Градинар такъв!
Изчезвай! - Лельо.
Боклук такъв! Изчезвай!
Не си и помисляй да я приближиш вече! Махай се! Върви да си садиш цветята!
Изпитателният срок за стола не е изтекъл още, а ти си го обидила.
Какво ще правим аз и чичо ти Цай сега?
Отивай да му се извиниш! - Не искам!
Така ли…
За нещо повече ли се мислиш, че не искаш?
Университетът е негов. Всички ще изхвърчим само от една дума.
За принцеса ли се мислиш? Той е син на президента!
Ако поиска да спи с теб, трябва да му благодариш!
Защо да го правя?
А какво друго ти остава?
Още ли искаш да свириш на пиано? Баща ти е мъртъв. Забрави мечтите!
От години се грижа за теб, така че и ще се продадеш, ако ти наредя!
Лян Му Чен, върни се веднага! Как смееш да бягаш от мен?
Къде отиваш толкова късно? Още не съм свършила!
Защо й наговори всичко това?
Много е късно. По-добре да отида да я намеря.
Му Чен!
Още ли искаш да свириш на пиано? Баща ти е мъртъв. Забрави мечтите!
Обещавам, че когато изнасяш първия си концерт,
ще бъда на първия ред.
Това е "Въздушна сюита" от Йохан Себастиан Бах.
Това ще е нашата мелодия. Запомни я добре.
Кой ти е позволил да докосваш това пиано?
Ти? - Кой ти е позволил да влизаш?
Къде си мислиш, че се намираш?
Взимаш учебници, свириш на пиано,
влизаш, където си поискаш и си тръгваш, когато си решиш.
Съжалявам, не го направих нарочно.
Съжалявам? Изрече я тази дума все пак.
Жалко, че "съжалявам" не помага.
Самата ти го каза, нали?
Тръгвам си веднага.
Семейството ти все още е в изпитателен срок за стола, нали?
Много ми се ще да видя дали ще изхвърчите бързо всички,
ако се обадя на президента.
Влязох случайно. Не пишеше, че е забранено.
Не намесвай семейството ми, ако искаш да ми отмъстиш! Моля те!
Какво знаеш ти за отмъщението? За каква се мислиш?
Ти си едно момиче, което се продава, ако има желаещ да го купи.
Фалшиви жени като теб нямат правото да стъпват тук.
Знаеш ли какво направи? Омърси пианото с нечистите си ръце!
Дори и със себе си да платиш, пак няма да е достатъчно!
Какво да направя, за да ме пуснеш?
Ако е заради колата, ще ти платя, когато спечеля.
Какво да направиш ли?
Всъщност е много просто.
Бих искал да ти помогна да спечелиш облога си.
Целунахме се.
А сега е време да си легнем.
Събличай се!
Защо ме гледаш така?
Няма смисъл да се правиш на невинна пред мен. Събличай се!
Или искаш да ти покажа как се прави "стъпка по стъпка"?
Но не мисля, че има нужда,
защото "играч" като теб би трябвало да е доста добър.
Съгласно правилата на университета, влизането без разрешение
и използването на съоръженията, се третира като кражба.
Ако служителката в стола се окаже крадла…
Достатъчно!
Аз съм тази, която те обиди.
Добре.
Ще се съблека, но обещаваш ли да оставиш семейството ми на мира?
Добре.
Ще го направя.
Ако ще го правиш, побързай!
Моля те, кажи ми, след като го направя,
дали е забавно да гледаш как момиче се унижава
пред напълно непознат, само за да оцелее!
След като го направя,
моля те, кажи ми
дали ти е било забавно да стоиш и да ме гледаш!
Достатъчно! Стига!
Казах ти да спреш!
Всички мъже сте еднакви!
Какво удоволствие ви доставя да измъчвате някого така?
Всички мъже?
За кого говориш?
Всички мъже?
За кого говориш?
Кой друг ти е причинил това?
Малка мръсница, само си се преструвала!
Аз не мога да я докосвам, но богаташчето я опипва навсякъде.
Какво правите тук? Забранено е за външни лица!
Вътре има двама студенти, които вършат срамотии. Хванете ги!
Вече си голяма, а пастрокът ти още те следи нощем.
Прекалено загрижен е за теб, все едно ти е гадже!
Мъжът, когото спомена преди малко, е той, нали?
Не!
Не се опитвай да гадаеш! Няма нищо такова.
Две копчета и цялата се разтрепери, а блъфираше, че си "играч".
Не се прави на силна! Навличаш си неприятности, като се преструваш.
Защо се скри? Трябваше да оставиш охраната да ме хване,
за да ме изхвърлят от университета. Нали това искаш?
Наистина ли искаш всички да узнаят, че си била с мен посред нощ?
Вярваш или не, но още от сутринта всички ще говорят, че си бременна.
А може би нямаш нищо против да имаш дете от мен?
Какво беше това?
Какво? Му Чен е със сина на президента!
Добро момиче! Скарах й се малко и си взе поука.
Цай!
Му Чен не е вкъщи. Искаш ли да…
Толкова ли се радваш, че я няма? Лягай да спиш!
Толкова е горещо, а ти си се залепила за мен. Дръпни се!
Какво ти става?
Ама че си странен! За какво си ядосан толкова?
Сама щях да прелъстя богаташчето, ако бях с десет години по-млада.
Какъв е този звук?
Какво е това?
Не зная. Това място е изоставено толкова отдавна,
че не зная коя от историите е истина и коя е лъжа.
Какви са тези истории?
Едно малко момче е умряло тук.
Чух, че това място е било на професор по музика.
Водел сина си тук и го учил да свири на пиано и да кара кънки.
Един ден, без да го предупреди,
бащата пуснал ръката на сина си.
Момчето загубило равновесие и паднало.
Добре ли си?
Болтът на кънките направил тази резка.
И после?
После…
Бащата изоставил сина си по най-ужасния начин.
Ти уби татко! Махай се!
Пуснал ръката му завинаги, без да го предупреди.
Бил е само на осем години, но усетил какво е страдание и безразличие.
Никой не разбира
колко болезнено може да е чувството, че си сам на света.
Това е като белег, който остава за цял живот.
Накрая момчето умряло.
А било само на осем години.
Говори се, че може да го видиш посред нощ как кара кънки.
И ако го попиташ защо, то отговаря:
"Понеже искам да попитам татко защо ми пусна ръката."
Не е ли страховито? Бързо да се махаме оттук.
На осем години загубих баща си. Получих посттравматичен стрес.
Не можех да контролирам гнева си.
Харесваше ми да се забърквам в неприятности,
да дегенерирам, да живея като боклук.
Не ме е страх. Дори ми се иска да срещна това малко момче
и да му кажа, че баща му сигурно го е обичал много.
Не мога да карам кънки, но когато бях малка,
баща ми ме научи да карам колело.
Той и мен ме пусна внезапно.
Но ми каза, че не е искал да се нараня
и че се надява да успявам да се изправям сама, когато падам.
Този баща сигурно също не е искал да пусне ръката на сина си.
Надявал се е, че детето ще го разбере
и ще се научи да се оправя само, без да вини за това целия свят.
Дух ли видя? Защо казваш всичко това? Аз не съм това малко момче.
Отново този звук.
Изглежда птичето си е наранило крилата.
Как ли е влязла тази глупава птица?
Какво правиш?
Птица, която е останала напълно сама, няма да оцелее. Спести си усилията.
Навярно е така, но поне мога да й дам шанс и нов дом.
И ако и тогава не успее да оцелее,
няма да е защото е изоставена,
а защото се е предала сама.
Изобщо не приличаш на сервитьорка.
Особено от начина, по който свириш на пиано.
Влагаш особена емоция.
Баща ти те е научил добре.
Пианото е най-ценният спомен, който имам от него.
Откакто татко си отиде, никога повече не свирих на пиано.
Тази вечер усетих тази липса
и затова влязох и седнах на пианото. Наистина съжалявам!
Понеже за пръв път прекарваш нощта с мъж, затова ли ме гледаш така?
Ще проверя дали е заключена вратата. - Чакай!
Имам ключ. - Защо не каза по-рано?
Не си ме питала. А и смятах да прекарам нощта тук.
Впрочем ще трябва да идваш тук след работа, за да свириш на пиано.
И защо да го правя?
Не знаеш ли, че пианото се разваля, ако не се свири на него?
Въпреки че не си толкова добра, но заради пианото
от днес нататък, всяка вечер ще идваш да свириш.
В стола съм от сутрин до вечер, а после ходя и да пазарувам.
Нямам време за такива неща. - Това си е твой проблем.
Ако не дойдеш, ще направя живота ти в университета черен.
Но…
Дълго ли ще трае това? - Докато птичката полети отново
или ще разкажа на всички за прегрешението ти.
Но…
Не прекаляваш ли?
Още нищо не съм обещала.
Тези двамата защо са заедно? Ще ги снимам. Готово!
Му Чен още не се е прибрала.
Сигурно е прекарала нощта с богаташчето!
Какво има?
Му Чен!
Му Чен, миличка!
Млади господарю!
Толкова е мило от ваша страна да изпратите Му Чен!
Закусвали ли сте? - Лельо, какво правиш?
Цай…
Младежо, за каква я вземаш Му Чен?
За нощна пеперуда ли? Вземаш я и не я връщаш цяла нощ!
Цай, какви ги говориш? - Чичо Цай, изслушай ме!
Цай!
Младежо, за каква я вземаш Му Чен?
За нощна пеперуда ли? Вземаш я и не я връщаш цяла нощ!
Цай, какви ги говориш? - Чичо Цай, изслушай ме!
Според чл. 25 от Наказателния кодекс
присъдата за сексуален тормоз е до две години затвор.
Не са много, но измет като теб, който посяга на най-близките си хора,
ако попадне там, ще го измъчват до смърт!
Не разбирам за какво говориш. - Цай!
Какво правиш?
Вземи! Дръж го до себе си, дори когато се къпеш и спиш.
Обади се в полицията, дори и само с пръст да те докосне!
Защо не гледаш собствения си живот, вместо да се месиш в чуждия?
Не съм те молила за помощ. Това си е мой проблем. Върви си!
Когато спаси птичето, не го попита за разрешение, нали?
Нямам нужда от позволението ти, за да те спася от този тормоз.
Не забравяй, че имаме уговорка за всяка вечер!
Лян Му Чен, идваш ли? Време е за доставка на обяда.
Само още една минута и срокът изтича. Дали Гуан Си не е ударил на камък?
Това ще е най-голямото събитие, ако се опита да се измъкне от облога.
Никога не бих се измъкнал, дори и небето да падне.
Появи се най-накрая! Времето изтече.
Облогът е да имаш снимка на целувка със сервитьорката след 24 часа.
Къде е снимката? Имаш ли? Всички залагаха здраво.
Всички? - Да.
Чан Ай Ли е научила отнякъде и качи информацията в интернет.
Целият университет знае. А тя заложи срещу теб.
Къде е снимката? Давай я.
Хайде! Всички чакат да обявиш резултата.
Чан Ай Ли греши.
Няма жена, с която Жен Гуан Си да не може да се справи, нали?
Всички чакат да видят целувката със сервитьорката.
Хайде! Давай, давай! Покажи я!
Бързо!
Имаш ли снимка?
Седемдесет долара.
Всеки път поръчваш нещо различно. Ту свински крачета, ту друго.
За Гуан Си ли заложи или на Чан Ай Ли?
За Гуан Си. Знаеш, че няма момиче, което да не е свалил.
Макар че предпочитам да загуби, защото Ай Ли е обещала да го измъчва.
Какво ли е намислила?
Шестдесет долара. Благодаря.
Гуан Си, изплаши ли те тълпата?
Жен Гуан Си, разбивачът на женски сърца трябва да свали
за първи път малка невинна сервитьорка.
Залозите са равни. Всички са любопитни
дали това не е първият провал на нашия Казанова.
Гуан Си, не ни дръж в напрежение. Хайде, обяви резултата!
Не забравяй доказателството. Само с приказки не става.
Облогът има правила. Който е направил най-голям залог, определя наказание.
И това съм аз!
Не се притеснявай. Не бих те изтезавала, ако загубиш.
Просто трябва да направиш десет обиколки на игрището.
Но…
Трябва да обуеш това!
Помниш ли ги? Ти ми ги купи.
Толкова ли искаш да ме унижиш? - Да.
Женското отмъщение!
Онзи ден в полицията те предупредих за последствията, ако ме зарежеш.
А Дзиен,
колко време ми отне целувката с Чан Ай Ли от предишния облог?
Единадесет часа и седем минути.
Реших да увелича двойно времето,
защото тази сервитьорка в сравнение с Чан Ай Ли,
е много по-привлекателна.
Скъпи състуденти,
време е да обявя резултата.
Аз, Жен Гуан Си, се заклех, че за 24 часа
ще направя снимка на целувка със сервитьорката.
И резултатът е…
Кажи!
Загубих.
Това момиче, Лян Му Чен… Не успях да я сваля!
Тя все още е твърде невинна и чиста. Не успях да направя снимка.
Признавам загубата си и ще приема наказанието си.
Сервитьорката!
Гуан Си, нали беше непобедим?
Загуби, защото главната героиня беше твърде трудна цел,
или защото реши просто да не го правиш?
Нека поговорим за следващата ти цел. - Няма да има такава!
Приключих с това.
За първи път срещам жена,
която плаче искрено и с истински сълзи!
Лян Му Чен беше последната ми цел.
Тичай, тичай!
Медицинските изследвания в страната доста напреднаха напоследък.
Ние специално наблягаме върху изследванията
и клиничните опити съвместно с един друг университет.
Няма нужда от това представяне.
Татко ми е говорил много за университета "Сун Дук".
Напоследък посетих много университети
и реших да се прехвърля тук.
Точно такава те описа баща ти, интелигентна и откровена.
Видях, че се интересуваш от хокей. - Да.
Не беше никак забавно, че един ядосан капитан ме изгони толкова бързо!
Някакво състезание ли има днес?
Каква е тази тълпа?
Давай!
Давай, Гуан Си!
Гуан Си, как си? - Добре ли си?
Чуваш ли? Чуваш ли ме?
Добре ли си?
Пак ли ти? Да не си объркала игрището с някой бутик?
Трябва да идеш в болница да проверят за разтегнати сухожилия.
Не се представих. Аз съм Хъ И Циен и се прехвърлям тук да уча медицина.
Старата е тук!
Г-це И Циен, извинявам се! Това е синът ми, Жен Гуан Си.
Жен Гуан Си.
Защо винаги успяваш да ме впечатлиш силно, когато се срещнем?
Ти също!
Гуан Си наистина си го бива. Сваля мацки дори в такава ситуация.
Момичето не е ли Хъ И Циен, дъщерята на г-н Хъ?
Да. Чух, че майката на Гуан Си иска да ги събере.
Освен, че е красавица, струва и поне два милиарда.
С Гуан Си са перфектната двойка. Мисля, че той само си играе с Му Чен.
Така или иначе, Старата никога няма да приеме такава връзка.
Травмирал си прасците си, докато си тичал.
Неправилни мускулни контракции са причината.
Трябва да си дадеш почивка за известно време.
Ето, добре съм! Не ми трябва почивка.
Спортист да заложи краката си в облог…
Много смело, но и доста детинско.
Госпожице, не ти ли се струва, че си прекалено загрижена?
От спортната ми дарба ли се интересуваш или от мен?
Ало? Да, изчакайте за момент.
Г-н Жен, президент Фан ви търси.
Много бързо се обаждаш.
Не се притеснявай, не съм изплашил касичката ти.
Жалко, че плейбоят се контузи и няма да може да я изведе довечера.
Жалката сцена, която тя видя, привлече вниманието й.
Искам да я впечатлиш. Само така ще решим финансовите си проблеми
и ще може да спасиш бащиния си "Сун Дук Хол".
Как искаш да я впечатля?
В стаята има легло. Искаш ли веднага да я завлека в него?
Не ме интересува какво ще правиш, но трябва да я впечатлиш.
Начинът, по който комуникирате с майка ти, е много интересен!
Значи аз съм тази, която трябва да впечатлиш!
Майка ми се надява да се съберем, за да осигури финансиране от баща ти.
Съвсем просто е!
Директен си!
Много хора са опитвали да се сближат с мен заради баща ми.
Обаче ти си първият, който си го признава.
Възхищавам ти се!
Мислиш ли, че шансовете ми за успех са добри?
Ще ти дам възможност. Свободен ли си утре следобед?
Винаги ли поемаш инициативата?
От представянето ти утре зависи дали ще ме впечатлиш!
Му Чен, ще дойдеш с мен до едно място по-късно.
Какво място?
Защо подскачаш така, преди да ти кажа къде? Не е нищо специално.
Просто морският пазар е наблизо. Искам да си купя нещо за подсилване.
Няма да имаш нужда от това, докато живееш активно и ядеш добре.
Морската храна е скъпа и безполезна.
Какви ги говориш? Нищо не разбираш.
Мъжете имат нужда от морска храна.
Пресни скариди - силен като дракон! Чувала ли си го?
Най-добре е хилядолетна костенурка. Примерно на десет хиляди години.
Казват, че ако изядеш една, ще бъдеш силен десет хиляди години.
Леля ти веднага би ми купила свежи костенурки.
Май това доста ви интересува вас, жените?
Ким, избери ми една свежа костенурка!
Само една ли искаш? Купи няколко, вече си бизнесмен.
Една костенурка - хиляди години сила! Знаеш го това, нали?
С една не става. Мъжете вярвате на небивалици.
Щях да съм милионер и да съм купила всичко наоколо, ако ставаше с една.
Знаеш най-добре от всички, че е вярно, защото ги продаваш.
Сигурно искаш да запазиш всичките само за твоя мъж.
На моя мъж не му трябват. Това са пари, хвърлени на вятъра.
Ким, не изглеждаш много задоволена. - Не съм… Да умреш ли искаш?
Незадоволена… Напълно съм си задоволена.
Засрами се!
Говориш мръсотии пред момичето. Ама че възпитание!
Тя знае, че такива неща могат да направят нея и леля й щастливи.
Но не разбира кое е най-добро за нея. Всяка вечер бяга при някого навън.
Хайде приключвай с пазаруването, че леля ни чака.
Ким, костенурките ти се опитват да избягат.
Заключена си и пак се опитваш да се измъкнеш!
Отглеждат те от малка, всичко са ти дали,
а ти не го оценяваш! Обаче от мен не можеш да избягаш.
По-добре бъди послушна и ще получиш добро отношение.
Дори и да успееш да избягаш, ще те открия и пак ще те върна.
Му Чен, ти си по-образована.
Я кажи дали има нещо написано за мъртвите костенурки!
Струва 380 долара. Заповядай!
Ето, рестото.
Ама че работа! Нещо лошо става тук.
Странно! Даже не си взе рестото.
Отглеждат те от малка, всичко са ти дали,
но ти не го оценяваш! Обаче от мен не можеш да избягаш.
По-добре бъди послушна и ще получиш добро отношение.
Не съм те молила за помощ.
Когато спаси птичето, не го попита за разрешение, нали?
Нямам нужда от позволението ти, за да те спася от този тормоз.
Момичето не е ли Хъ И Циен, дъщерята на г-н Хъ?
Да. Чух, че майката на Гуан Си иска да ги събере.
С Гуан Си са перфектната двойка.
Закъсня с минута и 36 секунди. Никакъв усет ли нямаш за времето?
Съжалявам! Мога ли да започвам да свиря?
Спри!
Претупваш го, за да си тръгнеш по-бързо, нали?
Върви си, ако не ти се свири! - Добре. Тръгвам си.
Какво ти става днес?
Не е проблем, ако ти се свири така, но дори не погледна как е птичето.
Вчера каза, че ще му дадеш шанс, а днес вече го забрави.
Знам, че не си се грижила за птица досега,
затова донесох някои неща, които може да са ти от полза.
Колко струват клетката и храната? Аз ще ги платя.
Защо заговори за пари?
И аз бях там, когато го спасихме. Половината отговорност е моя.
Отговорност?
Мислиш ли, че имаш право да се месиш в живота й, понеже си я спасил?
Сега се грижиш за нея, но после…
Мислиш ли, че можеш да си до нея във всеки един момент?
Не се грижи и не бъди вече мил с нея.
Птичката си има собствена съдба и съжалението ти не й помага.
Носиш й само болка, защото рано или късно ще я изоставиш.
Накрая тя винаги остава сама!
Какво се опитваш да ми кажеш? Днес те видях, но ти изчезна веднага.
Какво се е случило, че си толкова натъжена?
Мога ли да си тръгвам вече?
Върви!
Не знам защо се направих на глупак заради теб.
Трябваше просто да покажа на всички снимката.
Да, трябваше. Не съм чак толкова слаба.
Нямам нужда от съжалението и закрилата ти.
Права си, че двамата са заедно. Свирят на пиано всяка вечер.
Видели са ги да си тръгват чак на сутринта от "Сун Дук Хол".
Искаш ли да отмъстиш на Гуан Си за унижението от миналия път?
Кой е? Идвам! - Не бързай!
Ким, ти ли си? - Да.
Какво те води насам?
Влизай, влизай!
Тук ли е Цай?
Къпе се. С него ли искаш да говориш?
Не.
Напоследък правили ли сте… Знаеш какво.
Защо питаш за такива неща?
Просто така. Днес си купи костенурка от мен.
Знаеш, че започнат ли мъжете да си търсят тонизатор,
трябва да сме много внимателни.
Глупости. Купил я е заради мен. Не би посмял да задява друга жена.
Може да си има вече някоя вкъщи. - Само ние с Му Чен сме тук.
Какви ги говориш? Му Чен му е като дъщеря.
Предупреждавам те! Не създавай интриги!
Сама отгледах Му Чен, а Цай е много добър с мен.
Записа ме на уроци по танци дори.
Ли Ся, много си странна!
Толкова си умна, но стане ли дума за Цай, напълно оглупяваш!
Замисли се дали не те записва на танци, за да си далеч от вкъщи?
И какво от това? - Казвам ти го като жена на жена.
Когато мъжете започнат да кръшкат,
започват да си измислят всякакви истории.
Видях го как гледа Му Чен и съм сигурна,
че определено двамата крият нещо от теб.
Лян Му Чен. - Какво има?
Жен Гуан Си е пострадал и те чака в "Сун Дук Хол".
Пострадал? - Не го карай да чака.
Момент, почакай!
Гуан Си… - Гуан Си?
Вече си говорим на име!
Вчера бягаше на токчета заради теб и помислих, че си е намерил майстора.
Някаква си сервитьорка смее да преследва Жен Гуан Си.
Даже се срещате тайно тук. Явно си те бива!
Имаш скрити козове в ръкавите.
Между нас няма нищо. Не си измисляйте истории.
Дали? Някой ти каза две думи и ето те тук.
Ако ще отричаш, поне го направи като хората.
Измамихте ме, за да дойда. Защо го правите?
Просто малък експеримент.
Искам да видя дали последната цел на Жен Гуан Си
може да го накара да наруши правилата си.
Какво правиш? Помощ! Пусни ме!
Ето ти телефона.
Какво стана с предишния? При някое момиче ли го забрави?
Даже не можеш да предположиш при коя!
А защо сме се запътили към стола?
Още ли мислиш за сервитьорката? Вчерашното унижение не ти ли стига?
Лелче! Къде е Му Чен?
Къде отиде? Защо не ни достави обяда днес?
Не знам. Беше тук досега, но после изведнъж изчезна.
Защо всички мъже на този свят я търсят?
Беше сладка като малка, но кой да предположи,
че ще се превърне в съблазнителка. Пръст да мръдне и ви потичат лигите!
Какви безумия говориш. - Не съм ли права?
Не закачай повече Му Чен. Тя избра младия господар.
Кой го интересува някакъв си градинар без бъдеще.
Сигурно в момента е на среща с Жен Гуан Си. Досадник такава!
Внимавай какви ги говориш! - Какво е това?
Снощи не спах добре, а сега и ти ме ядосваш.
Пречиш ми на бизнеса. - Може ли сметката?
Извинете! Изчезвай оттук! Пречиш ми!
Съжалявам!
Обичам те. - Стига.
Жен Гуан Си? Сервитьорката ли търсиш?
Ти ли си, Чи Чи? Епъл?
Жен Гуан Си!
Добре, няма значение.
Ще те накарам да съжаляваш, че забрави Чан Ай Ли.
А, ти ли си? Не ми пука къде е сервитьорката.
Кажи й да не забрави да ми върне мобилния.
Я стига! Не вярвам, че не ти пука за нея.
Добре, ако искаш идвай.
Като знам колко е добра с мъжете, мисля, че ще си прекара хубаво
с някои приятелчета от университета "Джи".
Ние сме на пързалката. Спомняш ли си?
Мястото, на което ме целуна след само 11 часа.
Доста хора те чакат тук.
Не забравяй да дойдеш сам, за да не ме обвиняваш после,
че се е наложило тя да поеме твоята вина.
Съжалявам, но паметта ми е слаба и не ме интересува какво правите там!
Единствено се притеснявам за пързалката. Като приключите,
не забравяйте да почистите! Утре има тренировка.
Гуан Си, къде хукна? Сервитьорката ли ще търсиш?
Къде отиде Гуан Си?
Не знам. Нареждаше на някой по телефона да изчисти пързалката.
Гуан Си няма да дойде.
Сега поне знаеш колко струваш.
Но няма значение. Ако не се появи, ще си поиграем само с теб.
Пуснете ме! Стига детинщини! Нямам нищо общо с него.
Той няма да дойде заради мен.
Какво ще я правим, ако той не се появи?
Събрал си толкова хора и извърши престъпление, като ме отвлече,
а дори не си сигурен, че Гуан Си ще дойде.
Мислех, че той е безнадежден, но ти си още по-зле.
Изглежда, че Гуан Си харесва жени с характер.
Още по-добре. Да видим докога ще бъдеш смела.
Чух, че свириш на пиано.
Да видим какво друго можеш да правиш с тези ръце.
Пусни ме!
Ало? - Чан Ай Ли, още ли си там?
Давам ти последен шанс. Тръгваш си и забравям за случилото се.
Аз ти давам последен шанс. Познай какво смятам да направя сега?
Вчера не се ли изложи заради сервитьорката?
Помолих А Нуо и съотборниците му да я целунат един по един заради теб.
Капитане, добре ли си? - Добре ли си?
Кой го направи?
Наказателният ми удар беше прецизен. Миналия път ти черпи, сега е мой ред.
Сам ли ще справиш с нас?
Гуан Си, свикнал си да заповядваш, но сега аз давам нарежданията.
Какво искаш? - Да направим една честна игра.
Вашият отбор по хокей и ти като негов капитан,
от 4 години биете университета "Джи". Вярвам, че и сега няма да загубиш.
Ако спреш всичките ни атаки,
без да допуснеш нито една шайба в мрежата, ще ви пусна.
Но не може да носиш шлем и защитно облекло.
Гуан Си, не му обещавай нищо. Ще те наранят. Обади се в полицията!
Ако спра всичките ви атаки, взимам Му Чен с мен.
Кой е шампионът? - Университетът "Джи".
Гуан Си, добре ли си?
Ударът ти е съвсем хилав, също като юмрука ти.
Виж ти! Тук имало бой между двата университета.
Забравете за дипломиране, ако това се разчуе.
Нали беше сам? - Съветвам те да не се месиш!
Не съм дошъл да помагам на него, а на вас.
Само погледни този негодник! - И какво?
Нека се присъединя. И аз искам да го фрасна, моля те!
Кой си ти? От отбора на "Сун Дук" ли си?
Не е важно кой съм аз,
а това, че всички вие ще си изпатите.
Какво правиш? - Стойте назад!
Какво си намислил? - Извиках полиция!
Не стой като пън! Бягайте с Му Чен!
Дадеш ли ръка на някого на леда, означава, че му поверяваш живота си.
Обещах да те държа, което означава, че ще те пазя, каквото и да се случи.
Животът ли ти е омръзнал? - Бягайте! Не се мотайте!
Сега ще разберете кой е Хуа Ту Йе! Най-добрият боец!
Никога не ме вбесявай! Сам си изкопа гроба!
Превод: shae Редакция: hristoang и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012